martes 24 de agosto de 2010

Diagnóstico: rezago

Ustedes saben que estamos en campaña por un lenguaje no discriminatorio, no? Uno que ponga a la persona por sobre su condición y que no solo somos nosotros, sino muchos, incluído el Servicio Nacional de Discapacidad que lanzó su Guía de Recomendaciones para el uso correcto del Lenguaje. Yo por lo menos tengo este tema muy presente y me interesa de verdad que dejen de hablar de 'minusválido', 'inválido', 'lisiado', incluso 'discapacitado', pues son personas con discapacidad o diversidad funcional, pero personas igual de válidas que el resto.

Todo comenzó cuando en Twitter el Ministerio de Planificación (@mideplan_gob) publica la noticia "Niños de Puerto Montt cuentan con dos salas de estimulación" y yo parto rauda a leerlo. Pero después del click quedé helada: en la bajada del título se habla de "niños con algún tipo de rezago". Pero bueno, nada nos impedirá leerlo completo. Primer párrafo "niños con rezago o riesgo de rezago". Riesgo de rezago... Y nada, imposible seguir leyendo con seriedad el artículo. Se habla permanentemente de "niños con rezago", ¿los rezagados? ¿los que se quedaron atrás?

Búsqueda en Google para confirmar lo que yo entiendo por rezago. Click en link a la RAE:

1. m. Atraso o residuo que queda de algo.

2. m. Sal. Ganado que se queda a la zaga en el rebaño.

3. m. Ar. y Chile. Reses débiles que se apartan del rebaño para procurar


Sí, en ese mismo Chile se hablaba de "niños con rezago". Pienso, siempre tratando de pensar con optimismo, que quizás ya no se usa o en el sur significa otra cosa. Hago una consulta entre los amigos, pero sus conocimientos coinciden: las vacas débiles que se dejan atrás para engordar, residuos, retraso, incluso "lo que sobra"... Luego leen esta noticia y se impactan como yo de las palabras "niños con rezago".

Ayayayay... Pucha que nos queda trabajo por delante!!! Siento que para ellos es natural, quizás hasta lo dicen porque creen que es mejor que 'retraso del desarrollo', 'retraso psicomotor', 'discapacidades', pero me parece que es mucho peor! Los 'rezagados' son los que se quedán atrás, no los que simplemente son diferentes y total somos todos diferentes, rezago tiene una connotación negativa. Además súmale el uso con el ganado para las vacas más débiles que se apartan del grupo para 'mejorarlas'. Definitivamente, connota segregación y nos aleja de la inclusión que anhelamos.

No hay caso, quizás estoy siendo muy sensible, pero no me gusta "niños con rezago". ¡Las cosas por su nombre no más! Y todos a leer la guía que elaboró el SENADIS, partiendo por el mismo ministerio del que nace y el resto del gobierno!


ACTUALIZACIÓN: Enviamos nuestra observación a Mideplan, al Ministro de Planificación y a la directora nacional del SENADIS. Esta última, Ximena Rivas, nos contestó que están trabajando en la revisión de todos los sitios de gobierno para cambiar este tipo de lenguaje y estará atenta a este caso. Nos dice que hay mucho que hacer por el cambio de cultura y estoy de acuerdo, lo bueno es que no estamos solos!

SEGUNDA ACTUALIZACIÓN: Pueden leer la segunda parte en este nuevo post.
Publicado por Mamá Terapeuta a las 5:55 PM
Etiquetas: , ,

30 comentarios:

  1. En que estaban pensando cuando usaron la palabra rezago? No lo se, estoy segura que no es con mala intención, pero no me gusta la palabra rezago y creo que a otras madres tampoco les agradaría, que le dijeran que su hijo es un rezagado, por lo menos a mi no me gusta, no es sensibilidad, simplemente es que debemos fomentar un vocabulario correcto para con nuestros niños.
    ResponderEliminar
  2. Muy de acuerdo contigo,no creo que sea por hipersensibilidad tuya,cuando me pongo en la fila del Bancoestado y veo el cartel que indica fila de embarazadas,tercera edad y minusválidos,me hierve la sangre.No entiendo cómo el Banco de todos los Chilenos está tan atrasado aún en este tema.(no sé si será en todas las oficinas,pero en la de mi ciudad sí). Aunque lo peor para mí sigue siendo el "pobrecito" con que le complementan el nombre a mi hijo algunas personas. Y así miles de situaciones,prefiero a las personas que se acercan y preguntan con altura de miras por la condición de mi hijo,es mi orgullo y no tengo problema en contarles.El es diferente,nada más que eso.Sigamos con la cruzada,siempre va a valer la pena. Abrazos a todos.Paulina
    ResponderEliminar
  3. Pienso que es una palabra no apropiada y muy negativa para ser usada con una persona. Sobretodo con un bebe o un nin~o.
    ResponderEliminar
  4. Es raro el concepto de rezago...no entiendo cual es la intención..tal vez la copiaron de un modelo extranjero?? raro...
    ResponderEliminar
  5. Es raro el concepto de rezago...no entiendo cual es la intención..tal vez la copiaron de un modelo extranjero?? raro...
    ResponderEliminar
  6. No entiendo cómo alguien puede usar esa palabra para referirse a niños, quiza fue por cambiar la palabra, pero la elección fue fatal, pucha ohh, qué rabia!!
    A educar, muy bien dicho, pucha que nos falta harto!!
    ResponderEliminar
  7. Aca en Venezuela rezagadso es el vivo sinonimo de "se quedo atras" nunca lo habia escuchado o leido asociado con discapacidad, al parecer no hay limite para el asombro!!!
    ResponderEliminar
  8. Esta es la "nueva forma de gobernar"... el retraso ahora lo llaman rezago... los campamentos ahora son aldeas... los pobres seran aldeanos supongo...

    cariños

    Claudia C
    mama de Ramiro
    ResponderEliminar
  9. Nancy: muy buen punto, como mamá no me gusta y eso es válido e importante. Debemos fomentar un lenguaje no discriminatorio!

    Andrómeda: totalmente de acuerdo. 'Minusválido' e 'inválido' me erizan los pelos... Y casi todos los carteles lo dicen así!!!

    Betzabé: lo mismo acá! Yo primera vez que lo escucho en este contexto.
    ResponderEliminar
  10. Buen tema el del lenguaje. Yo digo "persona con...", pero es curioso que hay personas que refiriéndose a sí mismas dicen "yo soy minusválido"... me da lata que lo hagan, que los hayan hecho aprender a definirse así.
    Igual a veces me parece que cuenta mucho la intención del mensaje. Es decir, por ejemplo, creo que es común que digamos "estaba conversando con un argentino", o "mira, la rubia que está allá es mi prima", o "un psicólogo de la universidad", y no es que pongamos su nacionalidad, sus características físicas o su profesión por sobre la persona, si no que es una forma de expresarse, economía lingüistica, porque estar diciendo "estaba conversando con una persona de nacionalidad argentina", etc, sería muy largo y no hace falta realmente... no sé si me explico...
    De todas formas, como dije arriba, yo hago uso del "persona con...", pero no es tanto por mí, como por ayudar a crear conciencia en otros de que todos somos personas, todos tenemos nuestras características, y no hay porqué etiquetar a partir de una de ellas en particular, y menos si es negativamente, aunque como te digo, también pienso que en el uso habitual del lenguaje sí lo hacemos todo el tiempo (etiquetar, o saltarnos la parte de "una persona con", "una persona de", etc).
    Un saludo!
    ResponderEliminar
  11. Perdón Fer!! Yo tengo amigos periodistas y que yo sepa todos somos de "regiones"..... tu de la REGIÓN Metropolitana me imagino.... pero no es bueno hacer comentarios ofendiendo. Es mejor ir al tema, el de "REZAGO".
    No queremos diferencias, disgregación y estamos cayendo en lo mismo, con este tipo de comentarios...."Pienso, siempre tratando de pensar con optimismo, que quizás ya no se usa o en el sur significa otra cosa."

    El rezago, es un atraso en algo....lo que provoca o llama a que, en este caso, las autoridades tomen cartas en el asunto y puedan tomar a estar personas, niños y logren, a través de terapias, asistencias familiares, médicas, etc, la anhelada integración total.

    El rezago se ocupa muchísimo, sobretodo, en nuestra zona, después del terremoto:
    "Talcahuano es declarada “zona de rezago industrial” en medio de polémica con alcalde Gastón Saavedra".....que van a hacer las autoridades, subsidiar, dar bonos a las empresas, condonar deudas, para lograr una mejoría y el repunte de esta zona.

    Creo que no hay que ser tan insidiosos, en una palabra. Hay que ver que hace la autoridad para lograr la adaptación e integración, como dice en esta página:
    http://www.ssmn.cl/documentos/actividadesccc.pdf
    En la página 2, describe el concepto de niño con rezago y en las páginas 14, 15 y 16 hablan de las intervenciones a realizar con este niño y su entorno.
    ResponderEliminar
  12. No queremos diferencias, disgregación y estamos cayendo en lo mismo, con este tipo de comentarios...."Pienso, siempre tratando de pensar con optimismo, que quizás ya no se usa o en el sur significa otra cosa."

    El rezago, es un atraso en algo....lo que provoca o llama a que, en este caso, las autoridades tomen cartas en el asunto y puedan tomar a estar personas, niños y logren, a través de terapias, asistencias familiares, médicas, etc, la anhelada integración total.

    El rezago se ocupa muchísimo, sobretodo, en nuestra zona, después del terremoto:
    "Talcahuano es declarada “zona de rezago industrial” en medio de polémica con alcalde Gastón Saavedra".....que van a hacer las autoridades, subsidiar, dar bonos a las empresas, condonar deudas, para lograr una mejoría y el repunte de esta zona.

    Creo que no hay que ser tan insidiosos, en una palabra. Hay que ver que hace la autoridad para lograr la adaptación e integración, como dice en esta página:
    http://www.ssmn.cl/documentos/actividadesccc.pdf
    En la página 2, describe el concepto de niño con rezago y en las páginas 14, 15 y 16 hablan de las intervenciones a realizar con este niño y su entorno.
    ResponderEliminar
  13. Pd.(Se me olvidaba, escribir "rezagados" definitivamente fue una decisión muy desafortunada desde todos los puntos desde donde se mire. Supongo que lo escribió alguien que tiene cero conocimiento en la materia ¿?)
    ResponderEliminar
  14. Creo que el uso de la palabra rezago no fue la mas adecuada, lamentablemente en la educación a veces se busca parecer mas elegante con la utilización de palabras menos comunes, efectivamente en el ámbito agrícola y o ganadero es común su uso, de hecho cuando yo tenia mis cabritas eran normal hablar de las rezagadas, pero seamos críticos ciertamente existen mejores palabras para referirnos a los seres humanos especialmente si son nuestros hijos e hijas adoradas, yo de sensible en general tengo bien poco, pero esta elección de palabras me parece una ramonada!
    Tratemos de usar mejor el lenguaje, y si no nos satisfacen las opciones inventemos un termino.
    ResponderEliminar
  15. Gabriela (butterfly), no estoy de acuerdo, creo que sí importan las palabras elegidas y creo que el mismo ejemplo que señalas (rezagos industriales) es un argumento para rechazar "niños con rezago", pues le parece que te refieres a restos, sobrantes.

    Por lo demás, no entiendo por qué estoy discriminando cuando digo que tiendo a pensar lo mejor de la gente.
    ResponderEliminar
  16. Eso... aqui se entiende como sobrante, como "ahi queda y no sirve, no se puede poner al día" :S

    Falta mucho camino para educar, pero hay que hacerlo!!
    ResponderEliminar
  17. MT, tenemos diferencia de opinión y es respetable. Somos diferentes y a partir de eso, debemos crecer.

    Mi punto de vista está dirigido al tema de fondo, me preocupa más el fondo que la forma. Quedarse en una palabra, que a ti y varias más, no les parece, es casi superfluo. Porque ¿Qué sacarías de poner una palabra bonita, que no dañara a nadie y no se hiciera nada?

    Yo como madre entiendo el dolor, que nos ofendan a nuestro hijos, saltamos como leonas.

    Mi ánimo de ofender, pero sí de ir un poquito más allá. Yo perdí una hija, al mes y medio de nacida. Venía con daño neuronal grave, nació de 28 semanas, 1.140 grs. y 38 cms.

    Y les digo de corazón, no sólo a ti MT, si no a todas (os) que luchan por sus hijos, que lo sigan haciendo pero no se queden en el empedrado, sino donde quieren y sé que van a llegar.....USTEDES TIENEN A SUS HIJOS A SU LADO Y LOS PUEDEN DISFRUTAR.

    Saludos y si ofendí a alguien, ofrezco mis disculpas.
    ResponderEliminar
  18. http://www.youtube.com/watch?v=PoLpNpiPfwU

    Yo tengo la dicha de cantar esta canción, yo le regalé un ángel al cielo....Y de ustedes depende que regalen sus ángeles a nosotros, los que estamos en la tierra, con su lucha, tesón.
    ResponderEliminar
  19. Mmm... y quien dijo que no hacemos nada más que preocuparnos de la forma?
    ResponderEliminar
  20. MT, no dije que no hicieran nada.... me extraña y si llegué aquí a tu FB y blog, fue porque me emocioné por tu labor y te lo escribí, te vi en televisión.

    Inmediatamente te busqué y te lo dije.

    Nunca he dicho que no hagan nada más que preocuparse de la forma.

    Dije que a mi me preocupa más el fondo que la forma y terminé asegurando que ustedes lograrán muchas más cosas de las que yá han hecho. Lo que escribí fue un consejo.
    ResponderEliminar
  21. OK, interpreté mal tus palabras. Ocurre seguido por el medio escrito ;)

    En todo caso, no dudes que cambiar la forma aporta mucho a cambiar el fondo y no se puede hacer una cosa sin la otra. Que se use un lenguaje no discriminativo es un paso absolutamente necesario.
    ResponderEliminar
  22. Esta fue nuestra primera conversación por facebook, el 04/08.

    Gabriela Valentina Tobar Polanco:
    Simplemente te felicito, vi tu reportaje en el Buenos días a todos. Eres súper valiente, tienes una bella hija con una sonrisa encantadora...Suerte y muchas bendiciones para tu familia.

    MamáTerapeuta: Muchas gracias :)

    Gabriela Valentina Tobar Polanco:
    Y como dijiste tu mejor terapia es tu blog, realmente hermosa tu labor.... mejor dicho la que Diosito te dio a través de tu angelito. Enseñar y acompañar a los que han vivido, viven y vivirán tu misma situación. FELICITACIONES y a seguir con tu misión.
    ResponderEliminar
  23. Butterfly

    Lo que dices puede tener todos los argumentos que quieras, pero hay una realidad irrefutable. "El lenguaje construye realidades"

    Usar la palabra rezago construye una realidad que nadie quiere.
    ResponderEliminar
  24. Absolutamente de acuerdo en que "niños con rezago" es un término por decir lo menos: desafortunado. Cuando veo escrito "Minusválidos" o "Inválidos",me dan ganas de andar con un plumón y corregir, no sé si a todas las mamás nos pasará lo mismo... Butterfly te estás refiriendo a "ciudad","cosas", nosotros hablamos de NUESTROS HIJOS. Mónica Cuevas.
    ResponderEliminar
  25. Totalmente de acuerdo con vos Sonia!!! Me irrita cuando leo o escucho que la gente usa este tipo de lenguaje totalmente discriminatorio.

    Acá Álvaro Uribe, el ex presidente de Colombia, usó en abril una frase que se convirtió en razón para escribir un Post que publicaré pronto: "La seguridad democrática no es flor de un día ni el esfuercito de un caballo discapacitado"

    No sé a vos, pero a mí me generó toda clase de sentimientos. UN abrazo y bien que sigás firme con este punto: la forma como se refieren a nuestros hijos.
    ResponderEliminar
  26. ..FELICITACIONES por hacer públicos estos errores de lenguaje que tanto daño hacen para la integración de personas con capacidades diferentes.... recordemos que muchos niños nacen con dificultades pero muchos otros también pierden estas capacidades adquiridas después de algún accidente y deben potenciar todas sus otras habilidades para salir adelante.... y no por eso dejan de ser miembros de esta sociedad....
    ResponderEliminar
  27. como kinesiologo, doy fe que desde la formacion de pregrado y en el ambiente clinico se utilizan muchisimas palabras "populares" para determinar o etiquetar a las personas......mal muy mal.. no son mongolicos, hipertentensos, invalidos, ni nada...siempre intento que mis pares y mis alumnos se refiaran a la "persona con... " nuestros usuarios primero son juan , diego, pedro y luego tienen x alteracion....

    queda mucho camino para el reconocimiento de los derechos de las personas en situacion de discapacidad....y este sitio es uno de los mas motivadores que conosco en nuestro pais

    saludos
    ResponderEliminar
  28. Bueno, soy comunicadora social y como tal sé que a través de las palabras nombramos nuestra realidad y le damos sentido. La forma como nos expresamos revela la manera como nos relacionamos con el mundo, el tipo de relaciones que establecemos y el sentido que le damos a cada cosa.

    Así que, siguiendo con esta lógica, sí es importante y mucho cambiar la forma como se refieren a las personas con discapacidad. Son las caras de una misma moneda: la forma y el fondo. No se puede cambiar una sin alterar al otro y viceversa.

    En conclusión, o por lo menos la mía, sí hay que educar sobre la manera como se nombra nuestra realidad, la de nuestros hijos, y de esta manera también estaremos provocando un cambio cultural, de fondo, es imposible desligar lo uno de lo otro.
    ResponderEliminar
  29. Primero que todo: GRACIAS!!! Me encantó el feedback de este post, me encanta cuando participan porque APORTAN y nos enriquecen a todos y en este post se dio un diálogo muy especial y eso me parece genial.

    Carolina: WOW. Eso da para un post!!! Qué frasecita que se mandó, pero por favor...

    Elizabeth: gracias por darme ánimo para seguir en esto! :)

    Álvaro: pero qué interesante conocer tu perspectiva... Me hace mucho sentido el problema del modelo de salud, más adelante escribiré un post específico sobre el tema. Hay mucho que hacer, mucho que aprender, mucho que cambiar... Quizás te pueda interesar el post llamado "Teoría de los prototipos" que entrega algunos argumentos de porqué debe hablarse siempre de 'personas con...'. Me alegra mucho que este sitio te resulte motivador :) Saludos y espero que sigas comentando!

    Carolina: muy bien dicho! estoy completamente de acuerdo :)
    ResponderEliminar
  30. PRIMERO ,AGRADECER EL ESPACIO DE EXPRESIÓN.. CREO EN EL DIALOGO Y EL PODER DE LAS PALABRAS... YO TRABAJO EN CHCC Y ES BUENO ESCUCHAR... QUEDO CLARA LA DEFICINION DE REZAGO EN CHCC, ENTONCES ¡CUAL SERIA EL TERMINO U PALABRA ADECUADA??? GRACIAS
    ResponderEliminar

Suscribirse a: Comentarios de la entrada (Atom)